1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [MÚSICA SUSPENSA] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [GRUNY] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 HOME: Hyperion! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [Jadeig, jadeig] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [PARL LLENGUA ESTRANGERA] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 HOME: Quan aquest món encara era jove... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 molt abans que l'home o la bèstia va recórrer aquestes terres... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 hi va haver una guerra al cel. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 Immortals, es va pensar una vegada incapaç de morir... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 va descobrir que tenien el poder matar-se els uns als altres. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 La pèrdua en aquesta guerra era una arma d'un poder inimaginable: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 L'arc de l'Epir. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 Els vencedors es van declarar déus 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 mentre el vençut van ser rebatejats com Titans, 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 i empresonat per sempre dins les entranyes del Tàrtar. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 Eons van passar. La humanitat va florir. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 I la gran guerra es va retirar de la memòria. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 Però el mal que una vegada va ser... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 ha ressorgit. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [CRITS DE LA MUELLE] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [PARL LLENGUA ESTRANGERA] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [PASES MÚLTIPLES S'Apropa ràpidament] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Atureu-vos. No pots entrar aquí. Aquest és un terreny sagrat. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Sagrat per a qui? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 Què vols amb nosaltres? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 On és l'oracle verge? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Profana encara més aquesta casa i arriscaràs la ira dels déus. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 Els déus? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 [ESPITS] Déus. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 Déus. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Endavant, crida'ls. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 Pregar. Demaneu la seva ajuda. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Pregueu als mateixos déus que es va quedar de braç... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 com la meva dona i els meus fills estaven afectats per la malaltia. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 Jo també vaig cridar al cel per demanar ajuda. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Però en comptes de misericòrdia, Em vaig trobar amb el silenci. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 I la desgraciada visió de la meva família... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 patint com els animals fins a la seva mort. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Els teus déus ja no es burlaran de mi. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [CUP CLATTERS] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Alliberaré els Titans. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 No és massa tard per acabar amb aquesta bogeria. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 La salvació pot ser teva, si ho vols. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 Deixa'm que t'il·lumini, sacerdot. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [CRIDANT] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 Acabaré el regnat dels déus. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Maneu bé aquesta destral, Teseu. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Potser algun dia us veurem utilitzar la mateixa determinació de trobar una dona. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Estàs conspirant amb la meva mare ara? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Ella es preocupa per tu. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 No cal que et preocupis per mi. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Ja saps, ser un guerrer... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 no és només poder vaga el teu oponent abatut amb una espasa. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 És trobar una bona raó per treure la teva espasa en primer lloc. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 Treu la meva espasa per protegir els que estimo. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 Què passa amb els altres? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 - Els altres em donen l'esquena. - Els febles? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 Els indefensos? Qui els protegirà? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [ESCOFFS] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Atenció. Massa preocupant et farà un vell. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Puta. - Oh! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 HOME: Últimes llums per al laberint. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Últimes llums per al sant laberint. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 Que els avantpassats descansin en pau. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [ROLL] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [XIXUILLES] Teseu... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 HOME: Que els déus estiguin amb tu. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Gràcies per les ofertes. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Un altre accident? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Teseu. Potser algun dia m'uniràs a la pregària. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Demana als déus que em concedeixin néts abans de ser massa gran. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Mare, els teus déus són nens històries. La meva llança no ho és. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 I ja saps, mare, cal més que encendre espelmes per fer nadons. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [La mare riu] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 TESEU: A més, el nostre sacerdot porta un barret ridícul. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 MARE: Teseu. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [GAVITES PLORANT] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [GONG CONTINUA] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Mare, queda't aquí. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Teseu. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 HOME: companys hel·lènics! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 És amb molta preocupació que estic davant teu. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 El rei d'Iràklion, Hyperion, s'ha apoderat del monestir sibil·lí. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [CRITS DE LA MUELLE] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Està a només un dia de marxa d'aquí. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Hem d'evacuar aquest poble immediatament. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Hem de lluitar contra ell a les portes del nostre poble! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Silenci, si us plau! Tranquil! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 HOME: Veïns del poble, no tenim cap possibilitat! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 - Vaig dir que cau, Lisandre! - No tenim cap possibilitat! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Està cansat de la batalla! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 Si us plau. Ho demanem a cada home, dona i el nen recull les teves pertinences. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Sortida cap al Tàrtar. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Busqueu refugi darrere de la seguretat de la gran muralla! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Allà estaràs protegit. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Qui necessiti més temps, el vell, el malalt, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 l'acompanyarem d'aquí a un dia. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Només el que pots portar. - HOME: Prepara la teva sortida. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 Deixa-ho. No és imprescindible. Dóna'm això. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - Deixa això. - [SONS D'ANIMAL] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 HOME 2: Seguiu endavant ara. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Estàs amb el partit equivocat. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 No és aquesta la caravana? Viatjar al Tàrtar? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Ho és, però no ho faràs viatjar entre nosaltres. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Ves al matí amb els teus. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 La meva espècie? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Camperols i indesitjables viatjar demà. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 La sang de la meva espècie és del mateix color que el teu. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - N'hem de vessar una mica per demostrar-ho? - Teseu. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Mare. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Què passa aquí? 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Aquest canalla i la seva mare puta... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [GRIGANT] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Atureu-vos! Tornar enrere! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Tornar enrere! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Baixa l'espasa. - No ho faré! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Mata'l! - Prova! Ell mor primer. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Què és el que vols, germà? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Sembla com si fos el meu tipus viatjar al matí. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Vull que tinguin una escort adequada. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [TODOS CRUDEN] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Torneu a moure's i ho enterraré al teu crani. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - Com et dius? - Teseu. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Ara no és el moment per la violència, Teseu. Deixa'l anar. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Només si tinc la teva paraula la resta del poble estarà protegit. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Tens la meva paraula. marxaré homes capaços per a la caravana de demà. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Mata aquest traïdor! - Ja n'hi ha prou amb el teu espectacle! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Restringeix-lo! Treu-lo de la meva vista! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 HOME: És un canalla! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 HOME 2: Traieu-lo i desarmeu-lo. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 mare... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Salva la teva sed de sang per les venes d'Iràklion, Teseu. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Uneix-te a les nostres files. Has estat ben entrenat. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Vaig tenir un bon professor. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Podria utilitzar homes de la teva habilitat al nostre costat per derrotar les legions d'Hyperion. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 Per què et serviria? Tu que tan fàcilment ens abandonaries. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 Anem, mare. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Lisandre. Ja no ets part d'aquest exèrcit. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Renuncia al teu escut, a la teva llança... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 i romandre aquí per viatjar demà amb els pagesos. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Però el vas veure... - Ja està fet. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Ens veiem més tard. 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 On són les teves coses, vell? No estàs preparat per a la marxa? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Aquestes odissees estaven pensades per als joves i expectants, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 no per a una cabra vella gastada com jo. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Si us plau, reconsidereu-ho. Ja saps que quedar-te aquí és un suïcidi. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Si apareixen els Heraklions, almenys m'estalviaré una mort lenta. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Pel que entenc, la indecisió no és el seu estil. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Estàs boig. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 [Riues] No. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Només cansat. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 No és viure com a tal Això és important, Teseu. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 És viure correctament. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Lluiten amb ferocitat a diferència de tot el que he vist. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 Era com si poguessin veure en la foscor. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Com si els convé. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Parles com si no fossin humans. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 Són humans. Els Heraklions sagnen igual que nosaltres. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 L'única diferència és lluiten per una creença 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 que els permet matar sense contenció. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Per això guanyaran. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Lisandre. Vaig pensar Helios et va ordenar desarmar-te. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Ho va fer. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [GRIGANT] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [Gemics] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [GRIGIT, jadeig] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [CRITS] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [LLOPS UDOLS] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Revela't. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [RUMBING] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Revela't. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Pare. - Atena. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Zeus. - No calen tràmits. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Cap dels altres déus estan buscant, oi? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [RIURES] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Què? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Quan vas entrar aquí just ara, en realitat semblaves un pare. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 O potser un avi. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [VEUS FORA] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Aquí hem de caminar amb compte. Compte amb la llei. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Cap dels mortals de la Terra ens hauria de ser testimoni en la nostra forma immortal. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Però, pare, has vingut perillosament a prop. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Has estat influint el nen Teseu durant anys. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 No obstant això, com un d'ells. Mai com un déu. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Només com el seu amic. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 I per què ell? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 No tem el perill. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Ni dolor, derrota o ridícul. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Només tem la manca de defensa allò que tant estima. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Els seus éssers estimats. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Si hi ha un humà que pugui lidereu-los contra Hyperion... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 seria Teseu. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Però deu ser la seva elecció. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [RUMBLES DE TRO] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 És un desertor. Vol conèixer el rei. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [CURSIÓ] - [GRATS AMORTS] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [GRUNTS] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [SONS DE TOC] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [GRATS AMORTS] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Mou-te. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [CONTINUEN ELS CRATS AMORTS] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [Jadeig] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Ets un desertor, entenc. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Sí, el meu rei. - No sóc el teu rei. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Però desitjo que ho siguis. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Però ets un traïdor per definició, no ho ets? 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Què voldria amb un traïdor enmig meu? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Et puc parlar d'un poble que està desprotegit... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 on es poden reunir dones joves. Tinc moltes dones. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Esclaus i armament. - Tinc moltes armes. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 El que vull és l'arc d'Epir. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Com aquest monestir, m'he traslladat tots pedra preciosa sobre la qual adora el teu poble. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 I encara l'he de trobar. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [L'HOME GEMEIX] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [Jadeig] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 T'has conegut mai un monjo sibil·lí, traïdor? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Els monjos de la seva ordre són inquebrantables en la seva obediència a l'oracle verge. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Amb l'impuls adequat, l'oracle va poder veure on descansa l'arc. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 No podria, monjo? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Digues-me on és. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Conec la teva fe, monjo 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 Les sibel·lines tenen prohibit treure la vida sota qualsevol circumstància... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 fins i tot els seus. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 No tens cap opció sinó dir-me el que vull saber. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [GASPS] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [Gemics] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 Es pot fer parlar un monjo amb o sense la seva llengua. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Doneu-lo a la bèstia. Fes que t'ho digui on es guarda l'oracle. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 Tens algun fill? 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 Encara no. 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 La llavor d'un home pot ser la seva arma més brutal. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 Durant generacions, la teva gent ho farà mirar als ulls dels seus fills 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 i veuran la meva semblança. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 Seré recordat en cada mirada, cada somriure, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 cada llàgrima que es vessa per l'eternitat. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Però abans del teu bateig, entendre que no ho ets 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 atret aquí a la meva flama per instint. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [XIXONIES] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Però vas córrer aquí perquè ets un covard. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 I el món no necessita més covards. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Per tant, faré un gran favor a aquest món. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Marca't com un de nosaltres... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [CRITS] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 i desfer-te de la teva capacitat per poblar la Terra. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Traïdor. - [XIXELLS] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Encara que no els escoltareu... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 els teus avantpassats ploren de les seves tombes... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 pel futur de la seva línia de sang... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 acaba amb tu aquesta nit. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [SONS CRUITS] - [LISANDRE CRIDA] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Teseu: vell? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Ancià. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 hola? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [CRID D'OCELLS] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 [SONS DE SORTED FEU] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 La teva ira et domina, Teseu. Has d'aprendre a dominar les teves emocions. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [TESEU GRIGANT] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Ritme, Teseu. Ritme. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [CRID D'OCELLS] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [SONS DE LLUITA] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [DONES CRIDANT] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 HOME: Tu! Crema això! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Vine per aquí! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 "No!" Eh? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Teseu! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [CRITS] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [GRIGANT] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [CRIDA FORTAMENT] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [GASPS] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [EL crit CONTINUA] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - HYPERION: Espera. - [XIXELLS] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 - [TESEU CONTINUA GRIGANT] - [GASPS] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Testimoni de l'infern. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 No! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 No! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 No! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 No ell. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 No! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Doneu-lo al carceller. Pot treballar a les mines de sal. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 El seu dolor tot just ha començat. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [LES DONES CONTINUEN CRIDANT] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 DONA: legions d'Hyperion no tingueu pietat. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 Han destruït tots els santuaris en la seva recerca de l'Arc de l'Epir. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 Només és qüestió de temps abans que el trobin. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 He notat el seu rei té la màxima cura 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 amb totes les dones que porten un fill. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 I ho veu personalment a la seva matança. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 S'atreveix a eradicar un futur hel·lènic. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 No respecten cap regla de compromís. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Eficaç. Almenys fins ara. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Eficaç? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Covard. -Això pot ser... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 però els hel·lènics encara s'han d'adaptar, i fins que ho facin... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 No és hora d'intervenir, Zeus? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Com pots donar testimoni de l'estómac a tanta atrocitat sense fer res? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Jo obeeixo la llei. Cap déu no interferirà en els afers de l'home 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 tret que els Titans siguin alliberats. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Si hem d'esperar la humanitat tenir fe en nosaltres, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 llavors hem de tenir fe en ells. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Els hem de permetre utilitzar la seva pròpia voluntat. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 I si desenterraven l'Arc? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Si algun de vosaltres ve en ajuda de l'home 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 o d'una altra manera influeix els afers de la humanitat com a déu... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 el càstig serà la mort. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Qui són? 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 Els oracles verges. Els Heraklions deuen haver trobat el seu temple. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - No en saps? - HOME: Jo no. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 No m'importaria conèixer-los tots per una nit. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [GASPS] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 [Jadeig] Quan està sense núvols el cel trona, estigues ràpid. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [SLOSHES D'AIGUA] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Vas ser un lladre? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Sóc un lladre, la meva senyora. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Si no fos per aquestes cadenes, Et robaria el cor. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 Aquesta nit hem de fugir d'aquest lloc. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 Els que siguin prou forts per lluitar. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 I aquell home allà. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Ni tan sols va anar a buscar l'aigua. No arribarà fins al matí. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Només estigueu preparats. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Mantingueu-vos separats. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Dins. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Sigues viu. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [XIXUILLOS EN LLENGUA ESTRANGERA] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Només un d'ells és el veritable oracle. Un vident. Ella és pura. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 Els altres hi són per protegir la seva identitat. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 L'oracle verge és beneït amb visions de futur. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Si la violarien, el seu do de profecia es corrompria. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Quin malbaratament. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [SONS DE TALLADA] - [GRIGIT MUFFAT] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Guàrdies! - Claus! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [LLENGUA ESTRANGERA] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [LES ONES CRASHING] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Hauries de dormir una mica. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Saps, sóc més fort del que sembla? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 Estaré bé. 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 Potser... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Potser ho tens problemes per dormir perquè... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 estàs perseguit per les teves visions. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Un guerrer que llegeix la ment. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [TODOS RIGUEN] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Algunes persones ho tenen en compte les meves visions de ser un regal. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 Regal? Com es pot considerar un regal 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 quan pots veure el futur però tu no tens el poder de canviar-ho? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 Ho sento. 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 Per què faries una cosa així? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Has arriscat la teva vida per salvar un complet desconegut. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Només un home infidel faria una pregunta així. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 La meva mare era una dona de fe 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 i els seus déus estaven absents quan més els necessitava. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 Igual que jo. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Així que tots dos plorem. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Tu pel que ha passat i... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 i jo pel que vindrà. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [GRATS INDISTINTS] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 HYPERION: Què els va passar? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Vaig donar una ordre perquè no els toquin. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 HOME: Van intentar fugir, rei meu. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Set dels nostres millors homes van morir en la lluita. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Set dels teus millors homes assassinats per dones? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 M'agradaria saber on reposa l'arc de l'Epir. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Qui de vosaltres em pot dir això? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Quin de vosaltres sou el veritable oracle? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Si em veig obligat a resoldre't per altres mitjans 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 experimentaràs molèsties. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Malestar únic per al teu gènere. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Així que digueu-me, quin de vosaltres és ella? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Jo sóc el que busques. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 No, sóc jo. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Jo sóc el que busques. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 L'altre va dir el mateix. Tots diuen ser l'oracle. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 L'altre? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Sí, el meu rei. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 L'altre? Quina altra? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Eren quatre. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 Un d'ells es va escapar. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 Amb un grup d'esclaus de l'abeurador. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [XRIDELLS] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - HYPERION: Mondragon. - Senyor. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Troba el que s'ha escapat. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Porta'm-la viva. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 HOME: Els mars foscos. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Aquestes aigües són espesses d'oli. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - TESEU: I el vaixell? - És un vaixell mercant d'Heraklion. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 La nostra millor aposta és emboscar-lo i cap al sud. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 - El sud no és el nostre viatge. - És per a mi. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 Pel que he sentit... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 les dones d'allà baix poden arribar a la carn d'una castanya de Malacca 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 només amb la seva llengua. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Posem a prova tu i jo els límits d'aquest desig, estimada? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Els déus m'han donat visió. Tot i així, tot el que fas és somiar amb les teves ganas. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Prefereixo seguir els meus apetits que les al·lucinacions d'una prostituta. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - És una gran sacerdotessa. - No m'importa. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Suma sacerdotessa o puta, Vaig cap al sud. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [GRIGANT] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 Va ser alguna cosa que vaig dir? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 Bé, amic, què serà? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 Al sud amb mi, o em seguiràs... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 la dama? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Tampoc. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 Vaig a agafar aquest vaixell al nord, al campament d'Hiperió al monestir. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 El teu salvador sona molt com un boig per a mi, Altesa. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Personalment, prefereixo lluitar amb un boig que contra un 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 T'importa això? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 Això és el mortal el teu pare enalteix tant, no? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 I està amb l'oracle. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Posidó, si Zeus sospitava de tu, anem a la teva defensa. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [GRIGANT] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 La darrera! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [CRIDANT] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Em pensava que ho deies això era un vaixell mercant! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Suposo que m'he equivocat. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 El mar ha estat per sempre un domini impredictible. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [CRIDANT] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Quan tronen el cel sense núvols... estigueu ràpid. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Ara hem de saltar! - Estigues ràpid! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [CRITS] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [CRITS] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Sabies que aquella onada ens salvaria. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 El que veig és només una llampada del que pugui passar. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Les teves accions i desitjos donar forma al que hi ha per davant. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 Què més has vist? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 Un cos embolicat en un sudari sobre una roca. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Tu tens l'arc d'Epir... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 i... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 abraçant Hyperion. Impossible. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Mai abraçaria Hyperion. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Va matar la meva mare. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 La teva mare. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Li van donar un enterrament adequat? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 No. 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Ella encara menteix on Hyperion la va tallar. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Aleshores has d'enterrar la teva mare. La seva fe ho exigeix. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 No crec en els déus. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Però ella va creure. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Ella va creure, Teseu. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Has de tornar al teu poble. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [CRIT LLUNYAT] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [GROSSOS DE GOS] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Has trobat l'oracle? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 Ho vam fer, Senyor, però els nostres homes estaven perduts abans de poder recuperar-la. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 Una tempesta els va arrossegar al mar. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 I l'oracle. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Va sobreviure? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Ella viatja cap a Kolpos amb els esclaus. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 Ella podria estar conduint-los a la Proa. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Mm. 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Envia la Bèstia a Kolpos. Anirem al Tàrtar. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Mondragon? - Senyor. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 HYPERION: Et quedes aquí... i va posar una emboscada a la fossa. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [GRATS INDISTINTS] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [LES ONES CRASHING] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [CRIDA D'OCELLS] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [Udoll del vent] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [MOLTURA DE PEDRES] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Em sap greu no haver pogut protegir-te, mare. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Però us prometo el nostre cognom no morirà amb mi. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [GRUNTS] - [LES PEDRES CONTINUEN MOLINT] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [XIXUILLES INDISTINTS] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [RUSSELL] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [GASPS] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [BROGANT] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [GRADATS] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [TOTS DONS GRIGENT] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [CRIDA] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [GRADATS] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [TOTS DONS GRIGENT] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [Jadeig] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [GEMIGS] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [CRITS] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [Jadeig] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [GRIGANT] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [Jadeig] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [GRINT BAIX] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 HOME: les legions d'Hyperion estan reunint-se al Tàrtar. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 Aquí és on cauran els hel·lens. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Aquest futur no està marcat. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Però probable. Serà una matança. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - No tens fe. - Pagans. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 Això és cert, Dareios, però no sempre. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Quan jo era només un nen, Vaig pregar als déus... per un cavall. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Els déus no em van respondre mai, així que en vaig robar un. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [DAREIOS PANTING] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Estem envoltats de pagans. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [LES PARAULES DESEMBOINADA] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [Jadeig] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [CRIDANT] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [CRID D'OCELLS] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [GRUNTS] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [GEMIGS] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 Està tot bé. Està bé, Teseu. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 Què em va passar? 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 El teu braç. Vas ser enverinat. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 On són els altres? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 Estan posant el cos de Dareios a descansar. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Ella tenia raó. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 Durant tots aquests anys, vaig dubtar d'ella. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 Dubtava de la seva existència. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 La mort de la teva mare No va ser en va, Teseu. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 Va ser el destí el que et va fer tornar. Per l'Arc. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 I a les teves mans, Teseu... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 portarà la victòria dels hel·lens. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Teniu raó, Teseu. Les meves visions són una maledicció. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Vull veure el món a través dels meus propis ulls. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 I sentir amb el meu propi cor. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 I tocar amb la meva pròpia carn. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Ei, monjo, vaig fer una mica de compres ahir a la nit. Bona arma, eh? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 M'alegra veure que encara estàs viu. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Em preocupava aquella vaca havia aconseguit el millor de tu. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Gairebé ho va fer. Ella em va salvar la vida. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Sembla que va fer més que això. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Atenció. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 El fet que tinguis aquest llaç no ho té vol dir que et tractaré d'una altra manera. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 Bé. Marxem cap al monestir. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Tenim una guerra per lluitar. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 LISANDRE: Els fidels creuen els titans encara estan enterrats a les profunditats de la muntanya. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 La Gran Muralla són els hel·lènics només esperança contra el teu exèrcit. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 Defenses? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Originalment era una presa, però els hel·lènics l'han adaptat des d'aleshores. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Ningú podria haver previst l'enemic t'has convertit. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 Quants n'hi ha? 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Quants han arribat aquí, Majestat, no n'estic segur. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 Quants? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 No n'estic segur, Majestat. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Vuit-cents. - I la porta? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Vint peus de pedra de marbre, amb un pes superior a 12 tones. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 Va ser dissenyat per ser impenetrable, Majestat. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Alguna vegada has sabut d'una porta? dissenyat per ser qualsevol cosa menys? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Aneu a servir a un altre lloc. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [SONS ESTRESSANTS DE UDOLS] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 On és ell? Vaig pensar en Hyperion havia d'acampar aquí. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Hauríem de continuar. El tàrtar és un altre dos dies per aquesta carena. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 Què és aquest so? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [CRITS AMORTS] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [HOM CRIDANT] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Estigues avall, monjo! Stavros, ajuda'm! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Ajuda'm a mantenir-lo baix! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 No! No! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 Les meves germanes! Les meves germanes! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 STAVROS: Són al toro! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 No! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [PLANTOS] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 - Sóc el veritable oracle. - Sóc jo, Fedra! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Jo sóc l'oracle. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Teseu. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 Encara són aquí. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [CRIDA ENFAT] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Espera, monjo! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 És una trampa! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [CRIDANT] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [Jadeig] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Monjo! - [GRUNY] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [TOTS GRUNTENT] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [GRUNY] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [GRUNTS] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Teseu. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [GRUNTS] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [CRITS] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [GRIGANT] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [CAVALLS WHINNY] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 No us atureu fins arribar al Tàrtar. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Els cavalls correran fins que els seus cors es desprengui. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Hyperion aviat tindrà el Bow. marxar. 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [Jadeig] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [PASES RUMBING] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Perdoneu-me, pare. Perdoneu-me. 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Només vaig infringir la llei per protegir el mortal. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [CRIT A CÀMERA LENTA] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Cap déu tornarà a ajudar-te mai més. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Estàs pel teu compte! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Ho entens, mortal? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Tinc fe en tu, Teseu. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Dona'm la raó. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Dirigiu la vostra gent. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [GRILLANT] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Atura! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [CAVALLS BUFIN, jadeig] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [GRUNY] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 El cavall pel qual vaig resar quan era nen. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 Què li passa? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 S'estan morint. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 On són els homes? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 HOME: Encara han de tornar, senyor. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Què fa la vista de l'ocell et dic? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Parla. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Els déus. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Van venir de dalt. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 Els déus? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 Van aparèixer i van arrasar als homes, el meu rei. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Els déus. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Els déus. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 Protegien l'esclau que viatja amb l'oracle. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Els déus lluiten en nom seu, senyor. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Si els homes escolten això, hi haurà pànic. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 Ho sé. Ho sé. 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [ESCLAVANT] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [CRIS CONTINUA] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 ATENA: En pau, els fills enterren els seus pares. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 A la guerra, els pares enterren els seus fills. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Estem en guerra, pare? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [XATRIA INDISTINTA] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Tinc informació important per al consistori. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Teseu. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Conec aquest home. Deixa'l passar. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Espero que hagis vingut a unir-te a la lluita. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 On és l'exèrcit? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Parla'm de l'esclau. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 És del teu poble, oi? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Contesteu-me! - Sí. 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Era un pagès. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 Igual que jo. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Perdoneu-me, Majestat. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Volia dir que no... - Tranquil. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 I la seva família? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 La seva mare va ser violada per alguns vilatans. Ningú es casaria amb ella. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Era un bastard. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [RUMBLES DE TRO] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 I el seu nom? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Teseu. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 Molt bé. El coneixeré. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Helios em diu que tens informació que ens podria servir. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Hyperion està en possessió de l'arc de l'Epir. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - L'arc de l'Epir? - Sí, és una arma forjada per Hèracles. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 Oh, si us plau. Vaig escoltar les mateixes històries ho feies de petit. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 Hi ha déus que viuen als núvols. Titans enterrats a les roques. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Escolta, jo era un incrédulo igual ets tu. Però l'arc de l'Epir existeix 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Entenc que hi ha molts hel·lènics que van creure en els mites i en els déus, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 però nosaltres al consell hel·lènic no. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Són metàfores, fill. Res més. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Som una societat de lleis basat en la negociació i la raó. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Si intenteu negociar amb Hyperion, seràs la mort de tots nosaltres. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Si hagués d'acceptar el teu consell, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Teseu de Kolpos, què seria? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Segellar les portes i preparar-se per a la guerra. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Tenim batallons hoplites que tornen. No podem segellar la porta. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Ningú tornarà! Som els últims! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Segur que ho entendràs si no accepto el consell 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 d'un lector de palma seductor i el seu amant camperol. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Senyor, un enviat d'Iràklion s'acosta. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Allà, veus? Cap governant desitja la guerra. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 Només volen que els prenguin seriosament a la taula de negociació. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Avisar el consistori. Preparar una delegació. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 HOME: Arcs! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 HELIOS: Atureu-vos! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Atureu-vos! Queda't quiet, o ens veurem obligats a disparar-te. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Esteneu els braços cap a fora. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 Porta la branca d'olivera de la pau. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 HYPERION: El meu rei vol parlar al anomenat Teseu de Kolpos. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Teseu. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 L'enviat d'Hiperió desitja una paraula amb tu. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Com la visió, t'envia a buscar amb els braços oberts. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Buscant una abraçada de lleialtat. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Fedra. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 No t'has equivocat mai? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 No et podem protegir més enllà d'aquesta porta. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Sóc Teseu! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Apropa't. Tinc un missatge per a tu. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 No t'ho arrisquis. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 En el pitjor, perds un camperol. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - Millor? -Uh-huh. Sí. 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 Per què et tapes la cara? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Tots són iguals enmig d'Hyperion. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Jo mateix només sóc un vaixell per les seves demandes. Res més. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 - I em pregunta pel nom? - De fet, ho fa. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 I com ho sap ell? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Hi ha poca cosa que el rei no sap. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 Ell sap que no tens pare. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 I com ell, et van deixar de banda per la teva pròpia gent. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Ell sap de la meva ràbia? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Sap ell que només visc per veure? la seva sang al final de la meva espasa? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Sap que va matar a la meva mare? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Ara que ha vist la teva cara, ho sap. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 No ho aconseguiríeu. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Covard! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Abraça'm, Teseu. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 Mai et donaran seient a la seva taula 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 però pots seure al capdavant del meu. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 Molt després d'haver acabat aquesta guerra, la meva marca quedarà en aquest món per sempre. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 El sol no es posarà mai a la meva sang, Teseu. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 Això és el que us ofereixo. Immortalitat. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Els fets són eterns. No la carn. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Els déus poden estar al teu costat, però demà... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Jo desllito els Titans. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 Què es va discutir? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Segellar la porta. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 - Quines eren les seves demandes? - Segellar la porta. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 HIPERION: Teseu. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 Ahh... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [CRITS] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [XATRIA INDISTINTA] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - Era ell, no? - Jo estava tan a prop. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 No sé si puc fer-ho el que Zeus em demana. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 En dubtar d'un ve la veritat, Teseu. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Els déus van triar bé. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Senyor, hi ha moviment al davant. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 Què aguanta? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 El Arc. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 HOME: Els comandants estan tots morts! Tornar enrere! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [CRIS EN PÀNIC] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Aguanta! Mantingueu la vostra terra! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Aguanta! Mantingueu la vostra terra! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 Escolta'm! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Escolta! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 - Qui ets tu per dir-nos què hem de fer? - No sóc ningú per dir-te què has de fer! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Sóc Teseu, un home comú! Un de vosaltres! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Comparteixo la teva sang! I comparteixo la teva por! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Però córrer ara oferiria la nostra ànima i les ànimes dels nostres fills 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 a una foscor terrible! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [TOTS CRIDENT] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Aguanta! Hem de plantar-nos i lluitar! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Els seus números no compten per a res al túnel! Mantingueu la vostra terra! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Mantingueu la vostra terra! Qui són els que no som? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Només perquè s'escaldaven la cara i cicatrius els seus cossos... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 no vol dir que siguin més valents o més fort que nosaltres. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 Són uns covards! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 S'amaguen darrere de les seves màscares. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 Són humans, i sagnen com tu i jo. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 Escolta'm! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Mantingueu la vostra terra! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Lluita per l'honor! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Lluita per l'home al teu costat! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Lluita per les mares que t'han parit! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Lluita pels teus fills! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Lluita pel teu futur! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Lluita perquè el teu nom sobrevisqui! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 Lluitar... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 per la immortalitat! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 Escrivim història amb sang d'Heraklion! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [PASES RUMBING] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 A punt! Mou-te! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [CRITS] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [TOTS GRUNTENT, CRIDANT] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 Rei Hiperió. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Podem negociar. No veig cap motiu... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 HYPERION: Teseu! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Aquí estic! Teseu de Kolpos! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - On és el teu rei? - No és cap rei. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [CRITS] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Stavros! El santuari! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Teseu! Estic just darrere teu! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Fedra! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Fedra! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Queda't al santuari. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Hiperió! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [GRUNY] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 No! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [GRUNTS] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 STAVROS [AMORTIGUAT]: Teseu, desperta! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Teseu! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Teseu! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [GEMIGS] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Teseu! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Tinc l'arc! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Stavros. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Tinc l'arc. Surt d'aquí mentre puguis! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 Els aguantaré! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Stavros. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Aneu ara! Tinc l'arc! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 Els mantindré mentre pugui! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Surt d'aquí! Va! - [CREATURES SARLING] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Qui de vosaltres ve amb mi? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [CRIDANT] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Cap de vosaltres abandonarà aquest lloc. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [CRITS] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 Surt d'aquí! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 Aquesta ja no és la teva lluita. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Troba Hyperion. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [TOTS GRINTS] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [Eons GRUNTANTS] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [GASPS] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [GRIGANT] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [TOTS DONS CRIDANT] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [TOTS DONS GRIGENT] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [Gemics] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [Jadeig] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Mor amb els teus déus. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [TODOS CRIDENT] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [GRUNY] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [RESPIRA FORTAMENT] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [RESPIRA FORTAMENT] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [GRIGANT] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [CRIDANT] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [TOTS CRIDENT] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [CRIDANT] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Atena! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [Gemics] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 Pare! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 No abandoneu la humanitat. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [GRIGANT] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [SOSPIRS] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Què se sent saber... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 sabent que hi haurà no et recordes? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 He guanyat. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 La meva mort em convertirà en una llegenda. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [Jadeig] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Els meus fets... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 passarà a la història. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Estic escrivint la teva història. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [RUGITS] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [CRITS] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [TOTS DONS GRIGENT] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [CRIDANT] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 Fes-ho! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [HOMES CRIDANT] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 Aquesta... és la nostra última abraçada, Hyperion. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 Mira'm. 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 Mira'm. 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 Sóc l'últim... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 mai veuràs. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Testimoni de l'infern. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [SO DE PUNTADA] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [GROGUGOS] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [GEM ESCOIT] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [TOTS CRIDENT] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [CRIDANT, RUMBING s'esvaeix] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 VELL: Tots els homes les ànimes són immortals. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 Però les ànimes dels justos són immortals i divins. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 Una vegada un home infidel, 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 Teseu va donar la seva vida per salvar la humanitat 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 i es va guanyar un lloc entre els déus. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 Van premiar el seu valentia amb un regal. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 Un fill. Acamas. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [EXÈRCITS CRIDANT] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [GASPS] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 No tinguis por de les teves visions, petit. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - Com et dius? - Acamas. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Acamas. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Un nom fort. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 Vaig conèixer el teu pare. Era un home molt valent. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 Aviat, serà el teu moment 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 El meu temps per a què? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 La lluita contra el mal no s'acaba mai, Acamas. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 La guerra arriba al cel. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 I el teu pare hi serà, lluitant pel teu futur. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 FEDRA: Acamas. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Acamas. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Qui era, fill? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 Només... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Només un vell. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [RESPIRA FORTAMENT] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [GRUNY] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [EXÈRCITS CRIDANT] 842 01:41:53,275 --> 01:41:55,777 [Grossec, jadeig] 843 01:50:24,536 --> 01:50:25,537 Anglès - EUA - PSDH